1 00:00:05,400 --> 00:00:06,401 [Este drama está destinado únicamente a fines de entretenimiento.] 2 00:00:06,411 --> 00:00:08,400 [Todos los personajes, comportamientos, lugares y eventos representados son ficticios.] 3 00:00:08,430 --> 00:00:09,950 [No pretende ser sexualmente sugerente ni animar a los espectadores] 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,501 [participar en un comportamiento inapropiado o moralmente objetable.] 5 00:00:11,511 --> 00:00:12,890 [Tampoco se pretende desacreditar ninguna profesión] 6 00:00:12,899 --> 00:00:13,900 [o crear percepciones negativas de cualquier organización] 7 00:00:13,911 --> 00:00:14,912 [o cualquier grupo particular de personas.] 8 00:00:14,976 --> 00:00:18,840 Ya hemos emitido una invitación para licitar a través de licitación electrónica. 9 00:00:19,083 --> 00:00:21,600 No hemos hecho que los términos de referencia sean demasiado restrictivos, 10 00:00:21,627 --> 00:00:24,840 porque queremos dar a los jóvenes emprendedores y a las pequeñas empresas 11 00:00:24,901 --> 00:00:26,702 la oportunidad de presentar sus ofertas también. 12 00:00:26,750 --> 00:00:28,520 ¿Por qué no ofertamos por su proyecto de tarjeta inteligente? 13 00:00:28,751 --> 00:00:30,752 Los contratos gubernamentales requieren mucho dinero 14 00:00:30,856 --> 00:00:31,857 porque los pagos tardan una eternidad. 15 00:00:32,011 --> 00:00:35,120 Una pequeña empresa como la nuestra no tiene ninguna posibilidad. 16 00:00:35,243 --> 00:00:36,560 Estoy aquí para ver al Ministro. 17 00:00:36,700 --> 00:00:39,720 He aceptado tomar el dinero y mantenerme alejado del Director. 18 00:00:39,744 --> 00:00:40,745 Diez millones. 19 00:00:40,795 --> 00:00:42,170 ¿Y cómo puedo estar seguro? 20 00:00:43,526 --> 00:00:44,960 que una vez que consigas el dinero, 21 00:00:45,792 --> 00:00:47,400 ¿Realmente dejarás en paz a mi marido? 22 00:00:47,483 --> 00:00:48,840 Soy una mujer de palabra. 23 00:00:49,270 --> 00:00:51,480 ¿Has hablado con Ta últimamente? 24 00:00:51,494 --> 00:00:53,040 ¿Por qué lo preguntas, tío Phop? 25 00:00:53,259 --> 00:00:56,590 De repente me bloqueó todo. 26 00:00:56,608 --> 00:00:58,880 Ella ni siquiera me dijo por qué. No sé qué pasa. 27 00:00:59,083 --> 00:01:01,480 Señora, esa perra de Mutta le envió un paquete. 28 00:01:01,627 --> 00:01:03,220 - ¿Qué es eso? - Es dinero. 29 00:01:03,240 --> 00:01:04,480 Debe haber millones aquí. 30 00:01:05,400 --> 00:01:08,101 Nuestro informante nos acaba de enviar estas fotos. Esto acaba de suceder. 31 00:01:08,736 --> 00:01:09,920 Mutta! ¡Perra! 32 00:01:13,360 --> 00:01:14,880 [Casa de acogida] 33 00:01:16,774 --> 00:01:17,775 ¿Cuáles son sus nombres, queridos? 34 00:01:20,865 --> 00:01:22,800 Responde cuando un adulto te haga una pregunta. 35 00:01:24,226 --> 00:01:27,160 Soy Munin. Éste es Muta. 36 00:01:28,850 --> 00:01:29,851 "Sí, señora." 37 00:01:30,130 --> 00:01:34,576 Cuando un adulto te pregunte algo, debes responder cortésmente. 38 00:01:34,747 --> 00:01:36,760 Di siempre "sí, señora" o "sí, señor". ¿Entender? 39 00:01:37,334 --> 00:01:38,335 Sí, señora. 40 00:01:39,700 --> 00:01:42,520 De ahora en adelante, ustedes dos comenzarán una nueva vida aquí. 41 00:01:43,142 --> 00:01:45,880 Harás nuevos amigos y seguirás nuevas reglas. 42 00:01:46,646 --> 00:01:50,160 Y seré tu nueva madre aquí. 43 00:01:52,374 --> 00:01:54,175 ¿Qué pasa con nuestra madre? 44 00:01:54,800 --> 00:01:57,600 ¿Ella también vendrá aquí... señora? 45 00:01:58,576 --> 00:01:59,577 No, querida. 46 00:02:00,331 --> 00:02:01,332 No tienes que preocuparte por eso. 47 00:02:01,558 --> 00:02:05,440 Ella nunca podrá volver a hacerte daño. 48 00:02:07,771 --> 00:02:10,920 Lleva a las dos chicas a bañarse y cambiarse. 49 00:02:10,997 --> 00:02:13,000 Luego muéstreles dónde dormirán. 50 00:02:21,046 --> 00:02:24,360 Mutta, no tendremos que volver a ver a mamá. ¿No estás feliz? 51 00:02:24,798 --> 00:02:25,799 Sí. 52 00:02:27,915 --> 00:02:31,000 ¿Cuándo será liberada la madre de los gemelos? 53 00:02:32,992 --> 00:02:34,700 El tribunal la condenó a cadena perpetua. 54 00:03:57,014 --> 00:03:58,015 Muta, 55 00:03:58,150 --> 00:04:01,120 Si estás cerca, por favor guíame. 56 00:04:01,744 --> 00:04:02,891 Ayúdame a tomar la decisión correcta. 57 00:04:03,654 --> 00:04:04,680 No puedo darme el lujo de equivocarme. 58 00:04:10,408 --> 00:04:11,800 Apuesto diez millones de una vez. 59 00:04:12,424 --> 00:04:14,640 Si gano, me devolverán cien millones. 60 00:04:14,883 --> 00:04:17,180 Pero si pierdo, lo perderé todo. 61 00:04:18,918 --> 00:04:20,440 ¿Conseguiré finalmente mi venganza? 62 00:04:21,072 --> 00:04:22,760 Todo se reduce a este clic. 63 00:04:42,771 --> 00:04:44,568 ¿Por qué llamas? ¿Para hacer las paces conmigo? 64 00:04:45,150 --> 00:04:46,350 Estoy ocupado. Adiós. 65 00:04:46,563 --> 00:04:47,960 No llamo para hacer las paces. 66 00:04:48,606 --> 00:04:51,700 Sólo quería preguntarte si rompiste con el tío Phop. 67 00:04:52,728 --> 00:04:54,947 ¿Por qué? ¿Feliz de escuchar eso? 68 00:04:55,822 --> 00:04:58,600 Si es verdad, por supuesto que lo soy. Puedo seguir persiguiéndote. 69 00:04:59,800 --> 00:05:00,801 Veekit, 70 00:05:01,182 --> 00:05:03,680 Tienes que dejar de intentar reclamarme por tu tío. 71 00:05:04,216 --> 00:05:05,440 Ya te lo dije antes, ¿no? 72 00:05:05,651 --> 00:05:07,960 Ya no soy el mismo Mutta dulce e inocente. 73 00:05:08,419 --> 00:05:09,800 Eso es exactamente por qué 74 00:05:10,680 --> 00:05:12,250 Me gustas aún más ahora. 75 00:05:20,440 --> 00:05:23,224 Es raro ver a Phop quedarse en casa por una vez. 76 00:05:24,000 --> 00:05:25,720 Normalmente, en vacaciones como ésta, 77 00:05:26,046 --> 00:05:28,590 Estaría viajando a algún lugar, ya sea aquí o en el extranjero. 78 00:05:29,251 --> 00:05:30,640 Me pregunto qué le habrá pasado. 79 00:05:35,900 --> 00:05:37,280 - N / A. - ¿Sí? 80 00:05:37,379 --> 00:05:38,800 Ve a limpiar afuera por ahora. 81 00:05:39,000 --> 00:05:40,001 Sí, señora. 82 00:05:46,984 --> 00:05:48,720 Lo compré con dinero. 83 00:05:49,176 --> 00:05:51,520 Si hubiera sabido que era así de fácil, lo habría hecho hace mucho tiempo. 84 00:05:54,222 --> 00:05:55,440 ¿Lo compraste de nuevo? 85 00:05:56,088 --> 00:05:57,700 ¿Qué quieres decir? ¿De quién? 86 00:05:59,702 --> 00:06:02,080 Le compré Phop a ese Mutta. 87 00:06:03,584 --> 00:06:06,160 Le ofrecí una suma de dinero. 88 00:06:06,262 --> 00:06:07,640 para mantenerse alejado de Phop. 89 00:06:07,851 --> 00:06:11,240 Al principio pensé que tal vez estaba tirando mi dinero. 90 00:06:11,620 --> 00:06:15,240 Pero lo creas o no, incluso esa puta tiene algo de decencia. 91 00:06:15,414 --> 00:06:17,160 ¡Ella realmente accedió a dejarlo, Soi! 92 00:06:17,920 --> 00:06:18,921 ¿En realidad? 93 00:06:19,440 --> 00:06:23,120 ¡Gracias a dios! ¿Quién sabía que sería tan fácil? 94 00:06:23,587 --> 00:06:25,121 ¿Cuánto le pagaste a esa perra? 95 00:06:25,680 --> 00:06:26,681 Diez millones. 96 00:06:27,200 --> 00:06:28,280 ¿Diez millones? 97 00:06:30,736 --> 00:06:34,971 No es de extrañar que ella estuviera de acuerdo. Yo también aceptaría el dinero. 98 00:06:35,398 --> 00:06:37,760 ¿Diez millones a cambio de un hombre inútil? 99 00:06:38,056 --> 00:06:39,720 ¿Quién sería tan estúpido como para elegir al hombre? 100 00:06:43,150 --> 00:06:46,680 Pero valió la pena recuperar a su marido. 101 00:06:46,914 --> 00:06:49,134 Tus hijos también recuperaron a su padre. 102 00:06:49,342 --> 00:06:52,760 Y tu familia vuelve a estar entera y feliz. 103 00:06:53,203 --> 00:06:56,792 Incluso veinte millones serían una ganga, en mi opinión. 104 00:07:02,275 --> 00:07:03,276 ¿Hola? 105 00:07:03,624 --> 00:07:05,280 ¿Has visto el dinero que transfirí? 106 00:07:05,795 --> 00:07:08,440 Sí, lo he hecho. ¿Por qué diablos me enviaste cincuenta millones? 107 00:07:09,142 --> 00:07:12,200 ¿No dijiste que necesitábamos mucho dinero para conseguir contratos gubernamentales? 108 00:07:12,630 --> 00:07:15,800 Vamos a conseguir el proyecto de tarjeta inteligente del ministerio. 109 00:07:16,267 --> 00:07:17,680 Puedes empezar hoy. 110 00:07:18,171 --> 00:07:20,172 ¿De dónde sacaste todo ese dinero? 111 00:07:20,920 --> 00:07:22,021 Comercio de criptomonedas. 112 00:07:23,464 --> 00:07:24,465 Tengo que irme. 113 00:07:29,200 --> 00:07:30,201 Director. 114 00:07:31,011 --> 00:07:33,358 Mutta, ¿qué tipo de juego estás jugando conmigo ahora? 115 00:07:33,779 --> 00:07:36,280 En un momento te has ido y al siguiente estás de vuelta. Estoy tan confundido. 116 00:07:37,219 --> 00:07:40,400 Mantenerte adivinando hace que nuestra vida amorosa sea más emocionante. 117 00:07:41,220 --> 00:07:42,521 Almorcemos juntos hoy. 118 00:07:54,723 --> 00:07:58,300 Es el último iPhone. Ese es mi teléfono. 119 00:07:58,643 --> 00:08:01,280 Después de todo, ella rompió su promesa. ¡Esa perra! 120 00:08:03,502 --> 00:08:06,050 No tengo una cita. ¿Puedo verlo todavía? 121 00:08:06,824 --> 00:08:08,974 Mutta, ¿a qué diablos estás jugando? 122 00:08:09,494 --> 00:08:10,731 ¡Diez millones! 123 00:08:10,907 --> 00:08:14,960 ¡Un funcionario de bajo rango como usted no podría ganar tanto en tres vidas! 124 00:08:15,104 --> 00:08:16,520 En lugar de aferrarse a ello con todas sus fuerzas. 125 00:08:16,566 --> 00:08:17,700 ¿Qué tipo de juego estás jugando conmigo? 126 00:08:17,968 --> 00:08:19,520 Sólo sigo su consejo, señora. 127 00:08:20,064 --> 00:08:23,090 Dijiste que hoy en día la gente inteligente comercia con criptomonedas. 128 00:08:23,296 --> 00:08:24,680 Así que pensé en intentarlo. 129 00:08:24,992 --> 00:08:27,760 Quiso la suerte que obtuviera una pequeña ganancia. 130 00:08:27,926 --> 00:08:31,250 Suficiente para sobrevivir, así que pensé en devolverte tus diez millones. 131 00:08:31,550 --> 00:08:34,640 Muchas gracias por mostrarme cómo hacerme rico. 132 00:08:34,968 --> 00:08:36,680 Y por darme el dinero para empezar. 133 00:08:37,539 --> 00:08:38,540 Estaré eternamente agradecido. 134 00:08:40,043 --> 00:08:41,044 ¡Perra! 135 00:08:41,115 --> 00:08:42,240 ¡Salir! 136 00:08:42,406 --> 00:08:44,200 - ¡Salir! - Cálmese, señora. Contrólate. 137 00:08:44,486 --> 00:08:45,487 Por favor cálmate. 138 00:08:48,054 --> 00:08:49,320 Bien por ti, ahora que eres rico. 139 00:08:50,222 --> 00:08:51,640 Entonces dejarás en paz a mi marido, ¿verdad? 140 00:08:52,392 --> 00:08:55,120 Para que lo sepas, Phop no está ganando dinero. 141 00:08:55,278 --> 00:08:56,400 ¡Es todo mi dinero! 142 00:08:58,126 --> 00:08:59,400 Déjeme aclarar una cosa, señora. 143 00:09:00,547 --> 00:09:03,560 No voy a ver al Director por su dinero. 144 00:09:03,950 --> 00:09:05,760 Es puramente para el sexo increíble. 145 00:09:06,200 --> 00:09:07,700 Tengo algo por un hombre como él. 146 00:09:08,147 --> 00:09:10,800 ¿Por qué no compartir algo tan bueno? 147 00:09:11,235 --> 00:09:14,760 Una vez que termine con él, lo envío a casa para que lo disfrutes. 148 00:09:15,356 --> 00:09:17,157 No es como si se fuera a cansar de mí. 149 00:09:18,300 --> 00:09:19,301 ¡Mutta, perra! 150 00:09:19,891 --> 00:09:22,720 ¡Te mataré! 151 00:09:27,987 --> 00:09:29,080 Como si no lo hubieras probado antes. 152 00:09:30,291 --> 00:09:32,520 Lástima para ti, no soy tan fácil de matar. 153 00:09:32,862 --> 00:09:34,880 cometiste un gran error 154 00:09:35,187 --> 00:09:36,800 dejándome vivir tanto tiempo. 155 00:09:39,790 --> 00:09:42,600 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Cuándo intenté matarte? 156 00:09:44,440 --> 00:09:45,441 ¿Tiene alguna prueba? 157 00:09:45,827 --> 00:09:47,600 - ¿Deberíamos hacerte una prueba de drogas? - Adelante. 158 00:09:48,126 --> 00:09:51,160 Pero es posible que también encuentres rastros de los fluidos corporales del director. 159 00:09:51,619 --> 00:09:53,080 Acabamos de terminar de tener sexo. 160 00:09:54,872 --> 00:09:55,773 ¡Perra! 161 00:09:55,779 --> 00:09:57,220 Por favor, cálmese, señora. 162 00:09:57,223 --> 00:09:58,660 - ¡Suéltame! - ¡Señora! 163 00:09:59,600 --> 00:10:00,601 ¡Mutta, perra! 164 00:10:02,480 --> 00:10:05,400 Métete esto en tu grueso cráneo. 165 00:10:06,363 --> 00:10:07,960 Mientras esté vivo, 166 00:10:08,608 --> 00:10:10,680 Dedicaré cada gramo de mi energía 167 00:10:11,206 --> 00:10:12,720 para jugar con tu cabeza. 168 00:10:13,579 --> 00:10:14,920 No te alejarás de mí. 169 00:10:15,995 --> 00:10:17,000 ¡Mutta, perra! 170 00:10:17,195 --> 00:10:18,680 Mutta! 171 00:10:18,688 --> 00:10:20,200 ¡Suéltame! ¡La mataré! 172 00:10:20,240 --> 00:10:21,680 - ¡La mataré! - ¡Señora, por favor! 173 00:10:21,800 --> 00:10:23,720 - ¡Esa perra Mutta! - ¡No puede, señora! 174 00:10:23,840 --> 00:10:26,640 Se acercan las elecciones. ¡No puedes matar a nadie ahora! 175 00:10:26,736 --> 00:10:28,400 ¿Qué es una persona más? 176 00:10:29,100 --> 00:10:30,800 - ¡Por favor, cálmese, señora! - ¡Suéltame! 177 00:10:32,166 --> 00:10:33,167 Por favor siéntate. 178 00:10:33,467 --> 00:10:34,468 Cálmese, señora. 179 00:10:38,448 --> 00:10:40,480 Cada partido político está buscando una manera de derribarte. 180 00:10:41,376 --> 00:10:42,480 Por favor tenga un poco más de paciencia, señora. 181 00:10:43,243 --> 00:10:44,760 Una vez que terminen las elecciones y su partido forme gobierno, 182 00:10:45,147 --> 00:10:46,500 Podemos ocuparnos de ella entonces. 183 00:10:57,654 --> 00:10:58,655 Jolene. 184 00:11:02,131 --> 00:11:03,132 ¿Qué están haciendo todos? 185 00:11:04,160 --> 00:11:07,280 Acabamos de presentar nuestra oferta para el proyecto de tarjeta inteligente. 186 00:11:09,851 --> 00:11:11,560 Por favor, déjanos ganar. 187 00:11:13,275 --> 00:11:15,880 ¡Ay, Munín! Momento perfecto. Ven a orar con nosotros. 188 00:11:15,900 --> 00:11:17,320 Todos los demás ya han orado. Vamos. 189 00:11:17,600 --> 00:11:19,201 Vayamos a orar a la casa de los espíritus. 190 00:11:19,643 --> 00:11:21,440 Vamos, date prisa. 191 00:11:27,726 --> 00:11:29,955 Oye, tómate esto en serio. 192 00:11:30,200 --> 00:11:32,120 Si ganamos este contrato, 193 00:11:32,254 --> 00:11:34,446 Podremos usarlo para presentar otros proyectos. 194 00:11:34,550 --> 00:11:36,300 y entrar con la cabeza en alto. 195 00:11:36,451 --> 00:11:37,452 Déjame mostrarte. 196 00:11:40,163 --> 00:11:43,640 Hola, soy Jolene de Queen Byte. 197 00:11:43,774 --> 00:11:48,720 la empresa detrás del sistema de tarjetas inteligentes utilizado por más de 70 millones de tailandeses. 198 00:11:50,275 --> 00:11:52,000 Me encantaría obtener el crédito 199 00:11:52,627 --> 00:11:54,080 pero lo que quiero aun mas 200 00:11:54,995 --> 00:11:57,450 es causar estragos en la carrera de esa perra de Nopnapha. 201 00:11:57,952 --> 00:11:59,800 Sólo espera y verás. 202 00:12:00,918 --> 00:12:02,600 La haré sufrir como nunca antes. 203 00:12:09,990 --> 00:12:11,400 Es del Sr. Thanong, señora. 204 00:12:12,811 --> 00:12:14,560 Deposítelo en el banco de Singapur como de costumbre. 205 00:12:14,832 --> 00:12:16,520 Pero use una cuenta diferente a la de la última vez. 206 00:12:17,078 --> 00:12:18,079 Sí, señora. 207 00:12:26,950 --> 00:12:29,718 Touch, he revisado todos los perfiles de la empresa. 208 00:12:30,395 --> 00:12:32,360 ¿Qué empresa crees que parece más prometedora? 209 00:12:32,728 --> 00:12:34,680 Hay tres o cuatro empresas prometedoras. 210 00:12:35,240 --> 00:12:36,376 Los he seleccionado para ti. 211 00:12:36,600 --> 00:12:39,601 El socio de una empresa trabaja en Estados Unidos. 212 00:12:39,998 --> 00:12:41,400 Es posible que tengan algún software nuevo. 213 00:12:41,656 --> 00:12:42,960 que también podríamos utilizar. 214 00:12:43,307 --> 00:12:46,240 Sí, a mí también me interesa esa empresa. 215 00:12:49,920 --> 00:12:50,921 Un momento. 216 00:12:51,110 --> 00:12:53,758 Ve a jugar a otro lugar. Mami está ocupada. 217 00:12:53,886 --> 00:12:57,240 ¡Mamá, te olvidaste de decirle a Oshi que me comprara el sombrero rojo Bambinana! 218 00:12:57,672 --> 00:12:59,040 Espera, ¿qué dijiste? 219 00:12:59,534 --> 00:13:02,974 ¡Bambinana! ¡Bambinana! 220 00:13:03,478 --> 00:13:06,060 -¡Oshi! - ¿Sí? 221 00:13:06,115 --> 00:13:07,520 - Ven aquí un segundo. - Sí, señora. 222 00:13:08,083 --> 00:13:11,520 ¿Qué es eso de Bamba-baba, Bibi-baba? 223 00:13:11,582 --> 00:13:13,520 Oh, es un juguete artístico, señora. 224 00:13:13,560 --> 00:13:16,440 Es lo que Titus te pidió que le regalaras para su cumpleaños. 225 00:13:18,043 --> 00:13:19,100 Debí haberlo olvidado. 226 00:13:19,120 --> 00:13:20,806 Ve a buscar uno para ella. ¿Cuánto cuesta? 227 00:13:20,821 --> 00:13:24,020 Oh, está agotado, señora. Es una edición limitada. 228 00:13:24,040 --> 00:13:26,300 Salió a la venta esta mañana y había menos de cien disponibles. 229 00:13:26,726 --> 00:13:29,000 Intenté preguntar a las personas que lograron comprar uno, 230 00:13:29,027 --> 00:13:30,800 Pero nadie está dispuesto a revender los suyos, señora. 231 00:13:31,862 --> 00:13:35,600 Titus, te compraré uno cuando salga la próxima versión, ¿vale? 232 00:13:35,620 --> 00:13:36,960 Prometo que no olvidaré esta vez. 233 00:13:37,342 --> 00:13:40,131 - ¡No! ¡Quiero este! - ¡Tito! 234 00:13:40,227 --> 00:13:43,400 ¡Lleva un sombrero rojo! ¡Un sombrero rojo! 235 00:13:43,915 --> 00:13:46,656 - ¡Quiero este! ¡Quiero este! - ¡Phop, ven aquí! 236 00:13:46,784 --> 00:13:49,150 ¡Apurarse! ¡Tu hijo está haciendo un berrinche! 237 00:13:49,211 --> 00:13:50,212 ¿Qué ocurre? 238 00:13:50,312 --> 00:13:53,313 - ¡Tiene un sombrero rojo, mamá! ¡Quiero este! - ¡Qué dolor de cabeza! 239 00:13:53,400 --> 00:13:55,240 - ¡Tito, cariño! ¡Tito! - Espera, ¿dónde estábamos? 240 00:13:55,250 --> 00:13:56,520 - ¿Qué quiere la preciosa niña de papá? - Seguir. 241 00:13:56,982 --> 00:13:57,983 Bueno. 242 00:13:58,144 --> 00:13:59,400 Y no lo olvides, para este proyecto, 243 00:13:59,450 --> 00:14:01,720 - Sólo nos quedamos con el 15%. - ¿Qué deseas? 244 00:14:01,899 --> 00:14:04,040 ¡Quiero Bambinana! 245 00:14:04,120 --> 00:14:06,550 ¡Oye, baja primero! ¡Te lastimarás! 246 00:14:06,800 --> 00:14:07,801 ¿Qué quieres, cariño? 247 00:14:07,811 --> 00:14:10,812 ¡Quiero la Bambinana Red Hat! 248 00:14:10,840 --> 00:14:12,720 ¡El que lleva un sombrero rojo! 249 00:14:12,800 --> 00:14:15,301 Oh, ¿qué tal Toi Red Hat, cariño? 250 00:14:15,891 --> 00:14:17,400 Papá, ¿de qué estás hablando? 251 00:14:20,456 --> 00:14:22,320 Disculpe, señor. Ese es un cantante. 252 00:14:23,457 --> 00:14:24,458 ¡Yo sé eso! 253 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Aquí tienes, Mutta. 254 00:14:41,502 --> 00:14:44,680 ¿Qué deberíamos almorzar? Estoy harto de la comida de la cafetería. 255 00:14:44,819 --> 00:14:46,720 ¿Qué tal Som Tam Je Pu fuera del Ministerio? 256 00:14:48,019 --> 00:14:50,120 ¡Ah, vamos! ¡Vamos, levántate! 257 00:14:51,200 --> 00:14:52,201 Aún no es mediodía. 258 00:14:54,611 --> 00:14:56,360 Si esperamos hasta el mediodía, no podremos comer. 259 00:14:57,086 --> 00:14:58,840 Ya sabes lo lleno que se vuelve ese lugar. 260 00:14:59,870 --> 00:15:01,040 ¿Qué pasa con Toey? 261 00:15:01,400 --> 00:15:04,160 Si se entera, nos regañarán a todos. 262 00:15:04,755 --> 00:15:06,360 Todos los demás siguen trabajando. 263 00:15:07,142 --> 00:15:10,470 Hong, simplemente nos escaparemos. Ni siquiera lo sabrá. 264 00:15:10,523 --> 00:15:13,124 Vamos, lo hemos hecho muchas veces. 265 00:15:13,478 --> 00:15:17,400 Exactamente. No creo que esté bien. 266 00:15:17,640 --> 00:15:19,400 Entonces, ¿vienes o no? 267 00:15:21,254 --> 00:15:22,255 Ya voy. 268 00:15:23,254 --> 00:15:24,255 - ¡Eso es más parecido! - ¡Ahí tienes! 269 00:15:25,100 --> 00:15:26,262 Vamos, Mutta. 270 00:15:34,587 --> 00:15:37,280 Sólo saldremos a almorzar. ¿Por qué tanto escabullirse? 271 00:15:37,520 --> 00:15:39,600 Porque aún no es hora de almorzar, Mutta. 272 00:15:39,600 --> 00:15:41,680 Mira, casi no hay nadie alrededor. 273 00:15:45,467 --> 00:15:47,568 Hola directora. 274 00:15:51,192 --> 00:15:52,193 ¿A dónde van todos? 275 00:15:52,800 --> 00:15:55,520 Vamos a buscar algo fuera del Ministerio. ¿Quieres unirte a nosotros? 276 00:15:57,294 --> 00:15:59,160 ¿Por qué no vienes a almorzar conmigo? Vamos. 277 00:16:06,288 --> 00:16:08,240 Fingiré que no me di cuenta 278 00:16:08,571 --> 00:16:10,680 que todos tomaron su descanso para almorzar temprano. 279 00:16:12,326 --> 00:16:16,000 Incluso puedes volver un poco tarde. No me importará. 280 00:16:17,300 --> 00:16:18,301 pero 281 00:16:19,787 --> 00:16:22,720 No debes chismorrear acerca de que Mutta y yo almorzamos juntos. 282 00:16:23,526 --> 00:16:25,894 ¿Comprendido? 283 00:16:26,420 --> 00:16:28,800 Sí, directora. 284 00:16:47,040 --> 00:16:52,041 Oshi, Mutta acaba de salir a almorzar con el director. 285 00:16:54,606 --> 00:16:58,240 El día de la subasta electrónica, lo arreglaremos para que ganen. 286 00:16:59,326 --> 00:17:00,400 Pero no te preocupes. 287 00:17:00,510 --> 00:17:03,180 Nuestro sistema es infalible. Nadie jamás nos atrapará. 288 00:17:13,611 --> 00:17:15,012 En mi opinión, 289 00:17:15,584 --> 00:17:17,385 Esto mejorará nuestra imagen entre la generación más joven. 290 00:17:17,700 --> 00:17:19,601 Estamos dando una oportunidad a las startups, 291 00:17:20,101 --> 00:17:22,602 que también se alinea con nuestras políticas futuras. 292 00:17:32,651 --> 00:17:35,035 ¿Estás seguro de que tu esposa no vendrá a buscarme? 293 00:17:35,800 --> 00:17:38,700 Después de lo que pasó, probablemente te estará vigilando de cerca. 294 00:17:40,700 --> 00:17:41,701 Está demasiado ocupada para eso. 295 00:17:42,446 --> 00:17:44,880 Está atrapada en algún gran proyecto suyo. 296 00:17:46,222 --> 00:17:47,640 ¿Te refieres al proyecto de tarjeta inteligente? 297 00:17:50,155 --> 00:17:51,730 ¿Estás interesado en ese tipo de cosas, Mutta? 298 00:17:52,715 --> 00:17:54,350 Por casualidad lo vi en las noticias. 299 00:18:01,766 --> 00:18:02,767 ¡Salud! 300 00:18:10,472 --> 00:18:11,473 Muta, 301 00:18:12,152 --> 00:18:15,400 ¿Conoces esa muñeca que se llama Babina-Babini o algo así? 302 00:18:16,766 --> 00:18:19,120 - ¿Bambinana? - ¡Sí, ese es! 303 00:18:20,040 --> 00:18:22,360 Mi hija realmente quiere uno. 304 00:18:22,766 --> 00:18:24,480 Pero la edición limitada está agotada. 305 00:18:24,787 --> 00:18:26,680 Me está volviendo loco. No tengo idea de dónde encontrar uno. 306 00:18:27,326 --> 00:18:29,600 ¿Sabes dónde podría comprar uno? 307 00:18:31,736 --> 00:18:33,807 Una vez que se agota una edición limitada, eso es todo. 308 00:18:34,824 --> 00:18:37,300 Podrían pasar años antes de que alguien revende uno. 309 00:18:38,040 --> 00:18:39,080 ¿Años? 310 00:18:41,752 --> 00:18:43,520 Mi hija hizo un berrinche toda la noche. 311 00:18:43,867 --> 00:18:46,700 Dijo que no la queríamos porque no podíamos comprarle ese juguete. 312 00:18:48,075 --> 00:18:50,000 Ser padre es difícil. 313 00:18:50,342 --> 00:18:52,280 Si pudiera retroceder el tiempo, no la habría tenido. 314 00:18:56,343 --> 00:18:59,300 Por cierto, ¿ya te pusiste el implante anticonceptivo? 315 00:19:01,600 --> 00:19:02,601 Sí, lo tengo. 316 00:19:03,232 --> 00:19:04,233 ¿En realidad? 317 00:19:04,900 --> 00:19:05,901 ¡Genial! 318 00:19:05,947 --> 00:19:09,000 Después de que terminemos de comer, divirtámonos. 319 00:19:09,846 --> 00:19:13,360 Desde que regresaste, no he recibido ninguna acción tuya. 320 00:19:14,734 --> 00:19:16,700 - Quizás otro día. - ¡De ninguna manera! 321 00:19:17,843 --> 00:19:19,600 No dejaré que me desanimes más. 322 00:19:20,800 --> 00:19:22,320 Incluso si hay una luz roja, 323 00:19:23,128 --> 00:19:24,160 Voy a pasar por ello. 324 00:19:25,576 --> 00:19:27,440 No me importa cuánto sea la multa. 325 00:20:09,390 --> 00:20:10,720 Espere, directora. 326 00:20:11,064 --> 00:20:13,320 Primero vamos a emborracharnos un poco. Le dará vida a las cosas. 327 00:20:16,387 --> 00:20:18,880 ¡Seguro! Te lo haré extra picante. 328 00:20:20,062 --> 00:20:21,063 ¡Hasta el fondo! 329 00:20:36,702 --> 00:20:38,300 ¡Director! ¡Director! 330 00:20:38,526 --> 00:20:40,727 ¡Eres el mejor, director! 331 00:20:41,043 --> 00:20:42,560 ¿Director? ¡Más como dinamita en la cama! 332 00:20:42,792 --> 00:20:45,280 ¡Director! ¡Ay, directora! 333 00:20:46,600 --> 00:20:47,601 ¡Director! 334 00:21:00,518 --> 00:21:02,600 ¡Director! ¡Director! 335 00:21:42,088 --> 00:21:43,089 Muta. 336 00:21:43,822 --> 00:21:44,823 ¿Qué pasó? 337 00:21:46,211 --> 00:21:49,780 Empujaste tan fuerte que casi me rompes la pelvis. 338 00:21:50,072 --> 00:21:51,360 ¿Y ahora preguntas qué pasó? 339 00:21:55,110 --> 00:21:56,111 ¿Eh? 340 00:21:56,550 --> 00:21:57,651 Espera, ¿ya tuvimos sexo? 341 00:21:59,504 --> 00:22:00,560 Son casi las cuatro. 342 00:22:00,752 --> 00:22:03,440 Date prisa y vuelve al trabajo. Ya casi es hora de fichar la salida. 343 00:22:13,880 --> 00:22:14,881 ¿Cómo diablos es eso posible? 344 00:22:42,609 --> 00:22:44,320 Hola, cariño. ¿Qué pasa? 345 00:22:44,592 --> 00:22:47,240 Cariño, perdón por despertarte en mitad de la noche. 346 00:22:47,659 --> 00:22:50,080 Necesito un gran favor. 347 00:22:50,400 --> 00:22:53,300 Quiero una muñeca Bambinana con gorro rojo. 348 00:22:53,500 --> 00:22:55,440 Sólo se vende en la tienda de Las Vegas. 349 00:22:55,501 --> 00:22:58,300 ¿Tiene algún amigo en Las Vegas que pueda conseguirme uno? 350 00:22:58,700 --> 00:22:59,920 ¿Amigos en Las Vegas? 351 00:23:01,800 --> 00:23:04,001 No. ¿Por qué no lo compras online? 352 00:23:04,801 --> 00:23:07,920 Es una edición limitada, sólo disponible en tienda. 353 00:23:08,894 --> 00:23:11,640 ¿Qué tal esto, nena? ¿Podrías conducir hasta allí y conseguirme uno? 354 00:23:12,318 --> 00:23:14,760 Claro, me ocuparé de ello este fin de semana. 355 00:23:15,550 --> 00:23:17,960 ¡Tienes que irte esta noche! Sale a la venta a las 10 horas. 356 00:23:18,232 --> 00:23:20,180 Y tendrás que hacer fila. Sólo hay unos pocos disponibles. 357 00:23:20,478 --> 00:23:21,520 ¿A las tres de la mañana? 358 00:23:22,355 --> 00:23:23,640 ¿Quieres que vaya a comprar un juguete ahora mismo? 359 00:23:24,451 --> 00:23:26,760 Si conduces desde aquí a Las Vegas, llegarás allí por la mañana. 360 00:23:27,064 --> 00:23:28,760 ¿Por favor, nena? 361 00:23:29,230 --> 00:23:30,231 Te lo ruego. 362 00:23:31,827 --> 00:23:33,880 Mmm. Yo me encargaré de ello... 363 00:23:34,328 --> 00:23:35,329 como siempre. 364 00:23:39,400 --> 00:23:41,401 [Prisión preventiva de Bangkok, 125.º aniversario] 365 00:23:53,366 --> 00:23:54,367 ¿No vas a comer? 366 00:23:55,702 --> 00:23:56,903 Estoy harto de esta comida para perros. 367 00:23:58,219 --> 00:23:59,840 Hoy voy a comer afuera. 368 00:24:00,578 --> 00:24:03,000 Sigue hablando en grande. Morirás de hambre. 369 00:24:06,700 --> 00:24:08,400 -Jintana. - Sí. 370 00:24:08,440 --> 00:24:09,840 -Jongsawat. - Así es. 371 00:24:12,272 --> 00:24:16,240 Se le ha concedido una reducción de pena en virtud del Real Decreto de Indulto. 372 00:24:16,470 --> 00:24:19,840 Su sentencia recalculada termina hoy. 373 00:24:20,152 --> 00:24:21,153 Prepárese para la liberación. 374 00:24:23,422 --> 00:24:24,423 Gracias. 375 00:24:25,784 --> 00:24:26,785 ¡Adiós! 376 00:24:26,900 --> 00:24:27,901 ¡Adiós! 377 00:24:33,179 --> 00:24:36,480 ¿Crees que he sido demasiado duro con Andrew al obligarlo a hacer todas estas cosas? 378 00:24:38,614 --> 00:24:42,320 Un poco, sí. De hecho, lo siento por tu novio. 379 00:24:42,700 --> 00:24:44,080 Mira como hace todo lo que le pides. 380 00:24:44,501 --> 00:24:46,300 Pero parece que apenas te preocupas por él. 381 00:24:46,800 --> 00:24:47,801 ¡Por supuesto que me importa! 382 00:24:48,432 --> 00:24:51,800 Sólo quiero que ese estúpido muñeco banana se meta con Nopnapha. 383 00:24:52,422 --> 00:24:53,723 Se me ocurrió un nuevo plan. 384 00:24:54,406 --> 00:24:56,080 Voy a usar a su hija en su contra. 385 00:24:56,704 --> 00:24:59,259 ¿Qué? ¿También estás arrastrando a un niño a esto? 386 00:24:59,931 --> 00:25:01,286 ¿Qué piensas hacerle a la pobre chica? 387 00:25:07,648 --> 00:25:10,206 Aférrate. Es mi llamada de administración de condominios. 388 00:25:13,110 --> 00:25:14,111 ¿Hola? 389 00:25:16,100 --> 00:25:17,101 ¿Qué? 390 00:25:18,701 --> 00:25:19,902 ¿Estás seguro de que no hay ningún error? 391 00:25:21,600 --> 00:25:22,601 Está bien, bajaré. 392 00:25:23,900 --> 00:25:24,901 Tengo que irme. Habla más tarde. 393 00:25:36,275 --> 00:25:38,200 Mutta! Mutta! 394 00:25:38,700 --> 00:25:40,360 ¿Eres tú, cariño? Mutta! 395 00:25:40,870 --> 00:25:43,240 Te he extrañado mucho, querida. 396 00:25:48,046 --> 00:25:50,640 Lo siento, señora. Tienes a la persona equivocada. 397 00:25:51,320 --> 00:25:53,860 ¡Perra! ¿Por qué no lo dijiste antes? 398 00:26:02,558 --> 00:26:04,520 ¡Uf, qué molesto! 399 00:26:06,264 --> 00:26:09,800 ¿Por qué diablos estás llorando? ¿Qué demonios? 400 00:26:10,856 --> 00:26:12,600 ¡Eres una maldita molestia! 401 00:26:13,128 --> 00:26:14,440 ¿Por qué lloras? 402 00:26:15,848 --> 00:26:18,080 ¡Mírame! ¡Dije que pares! 403 00:26:18,640 --> 00:26:19,800 ¡Dije que pares! 404 00:26:20,296 --> 00:26:22,080 ¡Te dije que pararas! ¿Por qué no paras, eh? 405 00:26:22,120 --> 00:26:24,160 ¿Por qué no paras? ¡Basta ya! 406 00:26:25,214 --> 00:26:26,680 ¡Deja de pegar a tus hijos, Jintana! 407 00:26:28,606 --> 00:26:31,080 Está bajo arresto por robo y asesinato. 408 00:26:31,576 --> 00:26:32,867 Tendrás que venir con nosotros para ser interrogado. 409 00:26:32,968 --> 00:26:35,080 - ¡Vamos! - ¡Yo no lo hice! ¡No me arrestéis! 410 00:26:35,720 --> 00:26:37,720 ¡Solo estaba tratando de ganar dinero para alimentar a mis hijos! 411 00:26:37,984 --> 00:26:39,800 ¡Solo estaba tratando de mantener a mis hijos! 412 00:26:39,897 --> 00:26:40,898 Llévala a la comisaría. 413 00:26:47,898 --> 00:26:48,899 Mutta! 414 00:26:49,800 --> 00:26:50,801 ¿Eres tú, Mutta? 415 00:26:53,900 --> 00:26:54,901 Es mamá. 416 00:26:55,501 --> 00:26:58,440 Te acuerdas de mí, ¿no, cariño? ¿No es así? 417 00:27:04,891 --> 00:27:06,250 ¡Este lugar es enorme! 418 00:27:10,184 --> 00:27:11,930 ¿Cuánto costó? ¿Diez millones? 419 00:27:13,100 --> 00:27:14,920 No lo compré. Estoy alquilando. 420 00:27:16,600 --> 00:27:18,501 ¡Lo sabía! 421 00:27:18,570 --> 00:27:21,501 ¿Cómo podría hacerse rico un humilde funcionario? 422 00:27:23,166 --> 00:27:24,680 ¿Por qué no intentas venderte a ti mismo? 423 00:27:24,700 --> 00:27:26,801 Dale un buen uso a tu juventud y belleza. 424 00:27:30,598 --> 00:27:31,728 Ah, ¿y qué pasa con esa perra de Munin? 425 00:27:32,096 --> 00:27:33,097 ¿Dónde está ella? 426 00:27:33,216 --> 00:27:34,360 Escuché que un extranjero la adoptó. 427 00:27:35,200 --> 00:27:37,920 del hogar de acogida, ¿verdad? 428 00:27:39,080 --> 00:27:40,081 Sí. 429 00:27:40,440 --> 00:27:42,000 Esa perra seguro que tuvo suerte. 430 00:27:42,771 --> 00:27:45,200 Apuesto a que ese extranjero la tomó por esposa. 431 00:27:46,830 --> 00:27:48,600 ¿Alguna vez se ha puesto en contacto contigo? 432 00:27:51,500 --> 00:27:53,100 - No. - ¡Qué perra más ingrata! 433 00:27:53,664 --> 00:27:55,920 Ella triunfó y se olvidó por completo de su propia hermana. 434 00:27:57,201 --> 00:28:00,120 Olvídate de ella, mamá. Sólo dime por qué estás aquí. 435 00:28:00,750 --> 00:28:01,751 ¿Por qué estás aquí? 436 00:28:03,542 --> 00:28:07,080 ¿Necesita una madre un motivo para visitar a su propia hija? 437 00:28:07,400 --> 00:28:09,126 ¡Te extrañé! 438 00:28:09,318 --> 00:28:10,880 ¿No me extrañaste en absoluto? 439 00:28:11,771 --> 00:28:13,880 Han pasado más de veinte años desde la última vez que nos vimos. 440 00:28:16,696 --> 00:28:17,697 Yo... 441 00:28:18,664 --> 00:28:20,600 Nunca pensé que te volvería a ver. 442 00:28:20,872 --> 00:28:22,340 Me dijeron que lo sentenciaron a cadena perpetua. 443 00:28:23,443 --> 00:28:27,200 Nadie permanece en prisión de por vida. A todos se les reduce la pena. 444 00:28:29,544 --> 00:28:33,640 Pero mientras estaba en prisión, los extrañé mucho. 445 00:28:34,488 --> 00:28:37,760 Conté los días hasta poder volver a ver a mis hijas. 446 00:28:38,787 --> 00:28:40,979 Mamá, ve al grano. 447 00:28:43,000 --> 00:28:44,001 ¿Qué deseas? 448 00:28:46,700 --> 00:28:48,400 ¿Tienes algo de dinero que puedas darme? 449 00:28:48,742 --> 00:28:51,100 Quiero usarlo para empezar una nueva vida con mi novio. 450 00:28:55,043 --> 00:28:57,640 Cuarenta y ocho... cuarenta y nueve... cincuenta. 451 00:28:59,619 --> 00:29:02,686 Esa es mi chica. Te crié bien. 452 00:29:03,038 --> 00:29:04,766 Usaré este dinero para comprar un teléfono. 453 00:29:04,840 --> 00:29:08,241 Entonces podremos llamarnos cuando nos extrañemos. 454 00:29:08,700 --> 00:29:09,701 No es necesario. 455 00:29:10,000 --> 00:29:11,801 Ve a formar una nueva familia con tu novio, mamá. 456 00:29:11,998 --> 00:29:13,520 Y mantengámonos alejados de la vida del otro. 457 00:29:14,899 --> 00:29:16,320 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 458 00:29:18,369 --> 00:29:21,072 Una madre y una hija nunca podrán realmente cortar los lazos. 459 00:29:22,100 --> 00:29:23,101 Pero... 460 00:29:23,574 --> 00:29:26,880 si me das una mensualidad, 461 00:29:26,890 --> 00:29:29,160 Puede que no te extrañe tanto. 462 00:29:35,656 --> 00:29:37,320 ¿Es este el auto al que llamaste para recogerme? 463 00:29:39,100 --> 00:29:42,360 ¡Qué elegante! Hace mucho que no viajo en un coche con aire acondicionado. 464 00:29:44,800 --> 00:29:46,401 Bueno, ya me voy, Munin. 465 00:29:47,901 --> 00:29:48,902 Muta. 466 00:29:49,736 --> 00:29:51,300 - ¿Eres Mutta o Munin? - Sólo vete, mamá. 467 00:30:24,480 --> 00:30:26,806 Entonces, ¿lo entendiste? 468 00:30:27,643 --> 00:30:28,980 Sí, lo tengo. 469 00:30:32,251 --> 00:30:33,252 Gracias. 470 00:30:33,547 --> 00:30:35,131 Muchas gracias. Te amo. 471 00:30:39,843 --> 00:30:40,844 ¡Ey! 472 00:30:41,347 --> 00:30:42,348 ¿Qué pasó? 473 00:30:42,654 --> 00:30:45,347 Te traje el juguete, ¿verdad? 474 00:30:45,655 --> 00:30:48,600 Estaba a punto de enviarlo por correo, pero entonces... 475 00:30:50,326 --> 00:30:51,327 como puedes ver. 476 00:30:54,038 --> 00:30:56,576 ¿Qué dijo el médico? ¿Es serio? 477 00:30:57,360 --> 00:30:59,680 Sólo una pierna rota. Estaré enyesada durante dos meses. 478 00:31:03,147 --> 00:31:04,360 Lo lamento. 479 00:31:05,755 --> 00:31:07,880 Ni siquiera sé qué decir, excepto... 480 00:31:09,339 --> 00:31:11,840 lo siento y que te mejores pronto. 481 00:31:15,040 --> 00:31:16,440 ¿Ya me enviaste el paquete? 482 00:31:20,341 --> 00:31:21,342 ¿Qué? 483 00:31:21,694 --> 00:31:23,800 Tu mamá salió de prisión y se presentó en tu casa pidiendo dinero. 484 00:31:24,350 --> 00:31:27,240 Y tu novio Andrew se rompió la pierna en un accidente automovilístico. 485 00:31:27,662 --> 00:31:31,160 En serio, tu vida es un desastre tras otro. 486 00:31:31,200 --> 00:31:32,646 ¿Cómo se vuelve todo tan caótico? 487 00:31:33,414 --> 00:31:34,640 Supongo que estoy teniendo una racha de mala suerte. 488 00:31:36,651 --> 00:31:38,950 Espero que no pase nada más que me dé un infarto. 489 00:31:46,091 --> 00:31:47,120 ¿Qué pasa, Khwan? 490 00:31:47,750 --> 00:31:49,880 Los resultados de la licitación electrónica del proyecto de tarjetas inteligentes ya están disponibles. 491 00:31:50,560 --> 00:31:51,961 ¡Esperar! ¡No lo abras todavía! 492 00:31:52,539 --> 00:31:53,540 Necesito prepararme. 493 00:31:56,624 --> 00:31:57,625 Bien, ábrelo. 494 00:32:01,696 --> 00:32:05,800 Lamentamos informarle que su empresa no fue seleccionada. 495 00:32:06,032 --> 00:32:08,678 Gracias por su interés en participar en el proceso de licitación. 496 00:32:08,790 --> 00:32:12,360 Esperamos que participes en nuestros proyectos futuros. 497 00:32:21,966 --> 00:32:24,650 Parece que ambos estamos teniendo una racha de mala suerte últimamente. 498 00:32:26,167 --> 00:32:28,568 Está bien. Podemos esperar al próximo proyecto. 499 00:32:29,347 --> 00:32:30,840 No me molesta perder el contrato. 500 00:32:31,734 --> 00:32:33,920 Estoy molesto porque perdí la oportunidad de vengarme de esa perra de Nopnapha. 501 00:32:40,535 --> 00:32:41,536 Oye, 502 00:32:42,246 --> 00:32:45,051 ¿Podemos saber qué empresa ganó la licitación? 503 00:32:58,800 --> 00:32:59,801 Guau. 504 00:33:00,500 --> 00:33:03,360 Tus credenciales son realmente impresionantes. 505 00:33:05,142 --> 00:33:07,143 Aunque es una lástima. 506 00:33:08,374 --> 00:33:10,575 Mi empresa no está contratando a nadie en este momento. 507 00:33:13,635 --> 00:33:17,560 Vi que su empresa ganó la licitación del proyecto de tarjetas inteligentes. 508 00:33:18,243 --> 00:33:20,400 Así que me encantaría aprovechar mi experiencia. 509 00:33:20,920 --> 00:33:22,480 y ayudar a desarrollar nuestro país. 510 00:33:24,081 --> 00:33:25,600 Incluso estaría dispuesto a trabajar sin paga. 511 00:33:28,082 --> 00:33:29,083 ¿Por favor? 512 00:33:30,712 --> 00:33:32,300 Sólo dame la oportunidad de trabajar contigo. 513 00:33:38,928 --> 00:33:40,840 Le arreglaré una oficina privada. 514 00:33:42,176 --> 00:33:44,043 De esa manera puedo entrenarte... 515 00:33:45,371 --> 00:33:46,372 sin interrupciones. 516 00:33:47,867 --> 00:33:48,868 Lo primero es lo primero, 517 00:33:49,942 --> 00:33:51,640 Necesitamos encender la computadora. 518 00:33:53,382 --> 00:33:56,820 Me gustaría comenzar revisando toda la información de la empresa. 519 00:33:57,915 --> 00:33:59,016 Podemos discutir todo lo demás más tarde. 520 00:34:16,500 --> 00:34:17,501 Llámame cuando hayas terminado. 521 00:34:59,811 --> 00:35:01,360 ¿Mutta no se unirá a nosotros para almorzar hoy? 522 00:35:03,422 --> 00:35:05,320 Ella llamó enferma hoy. 523 00:35:05,811 --> 00:35:09,080 Estoy preocupada por ella. Espero que no sea nada grave. 524 00:35:12,500 --> 00:35:14,901 - ¿Te importa si me uno a ti? - ¡Por supuesto, Veekit! Toma asiento. 525 00:35:26,798 --> 00:35:27,799 ¿Hola? 526 00:35:27,832 --> 00:35:30,160 ¿Estás enfermo, Mutta? ¿Es serio? 527 00:35:32,600 --> 00:35:34,201 Tengo dolor de garganta y fiebre. 528 00:35:34,700 --> 00:35:36,780 Ya tomé algún medicamento. Debería volver al trabajo mañana. 529 00:35:37,478 --> 00:35:40,160 ¿Ya almorzaste? ¿Quieres que te traiga algo? 530 00:35:40,654 --> 00:35:42,960 No, ya pedí comida para mi condominio. 531 00:35:43,571 --> 00:35:44,572 Gracias, sin embargo. 532 00:35:44,910 --> 00:35:45,911 Munín. 533 00:35:47,592 --> 00:35:48,700 Vamos a almorzar. 534 00:35:50,520 --> 00:35:51,760 Me gustaría invitarte a un almuerzo de bienvenida. 535 00:35:54,000 --> 00:35:55,001 Tengo que irme. Habla más tarde. 536 00:35:55,854 --> 00:35:57,000 ¿Hola? ¿Mutta? ¡Esperar! 537 00:36:00,643 --> 00:36:01,644 ¿Quién diablos es Munin? 538 00:36:04,899 --> 00:36:05,900 - ¿Whisky? - ¿Sí? 539 00:36:06,131 --> 00:36:09,032 ¿Sabes con quién vive Mutta en su condominio? 540 00:36:10,595 --> 00:36:12,300 Hasta donde yo sé, ella vive sola. 541 00:36:12,376 --> 00:36:14,120 ¿Por qué lo preguntas, Veekit? ¿Pasa algo mal? 542 00:36:17,377 --> 00:36:18,578 No, no es nada. 543 00:36:18,942 --> 00:36:22,200 Sólo me preocupa que no haya nadie que la cuide. 544 00:36:22,220 --> 00:36:23,760 Ah, claro. 545 00:36:26,283 --> 00:36:29,320 ¿Alguno de ustedes conoce a alguien llamado Munin? 546 00:36:29,952 --> 00:36:30,953 ¿Munín? 547 00:36:31,563 --> 00:36:34,440 ¿Quién es Munin? Mutta nunca mencionó ese nombre. 548 00:36:35,317 --> 00:36:36,318 ¿Hong? 549 00:36:37,400 --> 00:36:38,700 ¿Sabes quién es Munin? 550 00:36:45,366 --> 00:36:46,367 Mun... 551 00:36:47,280 --> 00:36:48,281 Ta... 552 00:36:50,281 --> 00:36:53,082 Sé que chismear está mal. 553 00:36:54,910 --> 00:36:55,911 Hong. 554 00:36:56,911 --> 00:36:58,240 Guarda tu boca para comer. 555 00:37:01,459 --> 00:37:02,760 estoy comiendo. 556 00:37:06,115 --> 00:37:07,300 Y es delicioso. 557 00:37:12,208 --> 00:37:13,840 - ¿Podríamos hacerte algunas preguntas? - ¡Señora! 558 00:37:14,336 --> 00:37:17,700 Sobre el escándalo de corrupción del director general del Departamento de Hacienda que involucra tres mil millones de baht, 559 00:37:17,744 --> 00:37:19,345 ¿Qué avances se han hecho, señora? 560 00:37:19,700 --> 00:37:22,000 Nuestra investigación ha descubierto algunos hechos. 561 00:37:22,040 --> 00:37:24,160 Estoy tomando medidas para emprender acciones legales. 562 00:37:24,219 --> 00:37:26,440 Algunos dicen que el Director General podría salirse con la suya. 563 00:37:26,528 --> 00:37:28,040 Porque es uno de tu pueblo, Nopnapha. 564 00:37:28,342 --> 00:37:29,776 ¿Qué tienes que decir al respecto? 565 00:37:30,278 --> 00:37:33,080 Cualquiera que diga eso claramente no me conoce lo suficiente. 566 00:37:34,689 --> 00:37:36,320 A lo largo de mi carrera política, 567 00:37:36,952 --> 00:37:39,760 Siempre he defendido la honestidad y la integridad. Todo el mundo lo sabe. 568 00:37:41,700 --> 00:37:42,880 No quiero volver a escuchar semejantes acusaciones. 569 00:37:47,500 --> 00:37:51,520 Señora, alguien nos envió información sobre Hype Tech, la empresa que ganó el proyecto de tarjetas inteligentes. 570 00:37:51,600 --> 00:37:53,640 Tienen un historial de colusión para manipular licitaciones gubernamentales. 571 00:37:53,701 --> 00:37:54,702 ¿Qué? 572 00:37:54,875 --> 00:37:55,876 ¿Quién lo envió? 573 00:37:56,198 --> 00:37:57,920 Fue enviado de forma anónima, sin fuente identificada. 574 00:37:59,115 --> 00:38:00,480 Entonces vuelve a verificar la información por mí. 575 00:38:00,700 --> 00:38:04,300 Si es cierto, adjudique el contrato al postor que obtuvo el segundo lugar. 576 00:38:05,100 --> 00:38:08,301 Últimamente ha habido demasiados escándalos de corrupción. No podemos permitirnos otro. 577 00:38:35,118 --> 00:38:36,119 ¡Bebé! 578 00:38:37,062 --> 00:38:39,440 Muchas gracias. Realmente te amo. 579 00:38:41,563 --> 00:38:43,080 Te amo pero... 580 00:38:44,672 --> 00:38:46,200 Hace tiempo que me siento infeliz. 581 00:38:47,787 --> 00:38:50,600 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 582 00:38:51,046 --> 00:38:54,120 Me preocupo por ti, Nina. Realmente lo hago. Es solo… 583 00:38:55,443 --> 00:38:57,400 No creo que nuestra relación ya sea saludable. 584 00:38:57,837 --> 00:38:58,838 Cálmate. 585 00:38:59,406 --> 00:39:01,080 Podemos hablar de esto. 586 00:39:01,598 --> 00:39:04,480 He estado un poco ocupado últimamente. 587 00:39:04,515 --> 00:39:07,300 - Pero… - Cariño, tu café se está enfriando. 588 00:39:07,916 --> 00:39:08,917 Ya voy. 589 00:39:13,160 --> 00:39:14,440 Esto es lo que intenté decirte. 590 00:39:15,161 --> 00:39:16,162 Adiós, Nina. 591 00:39:32,500 --> 00:39:33,501 [Jolene] 592 00:39:35,611 --> 00:39:38,760 Jolene, no vas a creer lo que me acaba de pasar. 593 00:39:39,430 --> 00:39:41,800 Espera, Munin. Escuche atentamente. 594 00:39:41,872 --> 00:39:42,960 No vas a creer esto. 595 00:39:43,243 --> 00:39:46,170 Nopnapha me llamó para firmar el contrato del proyecto de tarjeta inteligente. 596 00:39:46,379 --> 00:39:47,820 Tu plan funcionó. 597 00:39:47,840 --> 00:39:51,341 Esa empresa fue expulsada y en su lugar obtuvimos el contrato. 598 00:39:51,471 --> 00:39:55,120 Estamos a punto de emprender un proyecto a nivel nacional. 599 00:39:57,216 --> 00:39:58,600 Tengo que irme. 600 00:40:21,024 --> 00:40:22,600 Las bebidas corren por mi cuenta esta noche. 601 00:40:46,240 --> 00:40:48,241 [Veekit] 602 00:41:05,070 --> 00:41:06,071 Muta. 603 00:41:06,275 --> 00:41:09,320 Te traje gachas de arroz, sopa de arroz y fruta. 604 00:41:11,542 --> 00:41:12,543 Gracias. 605 00:41:13,830 --> 00:41:14,831 ¿Aún no te sientes mejor? 606 00:41:15,300 --> 00:41:16,880 ¿Necesitas algún medicamento? Puedo ir a buscar algunos. 607 00:41:17,611 --> 00:41:19,640 Está bien. Sólo me siento un poco débil. 608 00:41:23,500 --> 00:41:24,501 Bueno, entonces... 609 00:41:25,301 --> 00:41:27,002 Asegúrese de comer, tomar sus medicamentos y descansar lo suficiente. 610 00:41:27,702 --> 00:41:30,100 Y si mañana sigues enfermo, no te obligues a ir a trabajar, ¿vale? 611 00:41:35,976 --> 00:41:36,977 Entonces me voy. 612 00:41:40,357 --> 00:41:41,358 Veekit. 613 00:41:46,128 --> 00:41:47,376 ¿Podrías quedarte y hacerme compañía un rato? 614 00:41:54,475 --> 00:41:55,476 Muta. 615 00:41:59,027 --> 00:42:00,028 Muta. 616 00:42:04,046 --> 00:42:05,047 Muta. 617 00:42:07,247 --> 00:42:08,248 ¿Por qué sigues llamando mi nombre? 618 00:42:12,248 --> 00:42:13,249 Gracias. 619 00:42:19,008 --> 00:42:22,211 Sabes, me acabo de dar cuenta de que probablemente me quedaría atrapado en el tráfico si me fuera ahora. 620 00:42:23,907 --> 00:42:24,908 Ey. 621 00:42:25,944 --> 00:42:27,445 ¿Puedes sentarte y hablar conmigo un rato? 622 00:42:38,118 --> 00:42:40,160 Puedes elegir entre sopa de arroz y sopa de arroz. 623 00:42:40,715 --> 00:42:42,520 O podemos dividirlos a ambos. 624 00:42:44,998 --> 00:42:46,600 Tomaré la sopa de arroz. Puedes tomar el sopa de arroz. 625 00:42:50,032 --> 00:42:51,033 ¡Tú lo dijiste! 626 00:42:59,694 --> 00:43:02,180 - ¿Cómo es? ¿Bien? - Sí. 627 00:43:14,187 --> 00:43:16,272 Vaya, debes haber estado muriendo de hambre. 628 00:43:16,678 --> 00:43:18,400 ¿Compraste esto para mí o para ti? 629 00:43:19,974 --> 00:43:21,120 Para mí, obviamente. 630 00:43:26,245 --> 00:43:27,246 Te lo compré. 631 00:43:28,702 --> 00:43:29,703 ¡En realidad! 632 00:43:31,731 --> 00:43:33,760 Pensé que las alpacas sólo comían pasto y verduras. 633 00:43:33,923 --> 00:43:35,040 Pero te comes de todo, ¿eh? 634 00:43:36,766 --> 00:43:40,120 ¿Quién dice? Aquí también hay cerdo. ¿Ver? 635 00:43:41,558 --> 00:43:42,800 Toma, yo también comeré esto. 636 00:43:44,443 --> 00:43:46,000 Toma, toma algo de fruta. 637 00:43:51,259 --> 00:43:52,440 Eso se parece más a una alpaca. 638 00:43:53,670 --> 00:43:54,671 Está bueno, ¿no? 639 00:43:55,760 --> 00:43:56,761 Está bien. 640 00:43:58,240 --> 00:43:59,241 Solo asegurándome de que no esté demasiado caliente. 641 00:44:12,840 --> 00:44:15,841 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 642 00:44:16,430 --> 00:44:19,300 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 643 00:44:22,027 --> 00:44:24,080 ♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños... ♪ 644 00:44:25,118 --> 00:44:28,870 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 645 00:44:37,400 --> 00:44:40,600 Para tu cumpleaños este año, papá desea que seas una buena niña. 646 00:44:40,816 --> 00:44:42,817 le va bien en la escuela, 647 00:44:42,880 --> 00:44:45,881 y dejar de hacer berrinches. 648 00:44:46,128 --> 00:44:49,640 Te estás convirtiendo en una joven. Sigue así y todos los chicos huirán. 649 00:44:53,046 --> 00:44:56,800 Bien, mi deseo de cumpleaños para ti, Titus, es que me escuches y te comportes. 650 00:44:56,847 --> 00:44:58,840 Y cuando vayas a algún lugar, dímelo primero. 651 00:44:59,520 --> 00:45:01,040 No me asustes así otra vez. 652 00:45:01,211 --> 00:45:02,320 Y una cosa más. 653 00:45:03,918 --> 00:45:06,120 No más gritos, ¿vale? 654 00:45:06,622 --> 00:45:07,623 ¡Bueno! 655 00:45:08,120 --> 00:45:09,121 ¡Buena chica! 656 00:45:13,832 --> 00:45:15,040 ¡Oh! ¡La linda hermana está aquí! 657 00:45:15,574 --> 00:45:16,920 - ¿Ver? - Acabamos de hablar de esto. 658 00:45:24,510 --> 00:45:25,511 ¡Ey! 659 00:45:37,062 --> 00:45:38,063 ¡Mierda! 660 00:45:50,784 --> 00:45:54,120 Si realmente me convirtiera en tu mamá, ¿a qué mamá amarías más? 661 00:45:54,251 --> 00:45:57,121 ¿Mamá Nopnapha o mamá Mutta? 662 00:45:57,350 --> 00:45:59,320 ¡Me encantaría más mamá Mutta, por supuesto! 663 00:45:59,595 --> 00:46:01,960 ¡Y yo también dejaría de ser hija de mamá Nopnapha! 664 00:46:02,043 --> 00:46:05,144 Debería estar feliz de que me lleve bien con su hija, Directora. 665 00:46:05,414 --> 00:46:08,615 Después de todo, algún día seré su madre. 666 00:46:12,464 --> 00:46:14,480 Cuando ves actuar a otros magos, 667 00:46:14,998 --> 00:46:16,360 ¿Podrás alguna vez descubrir sus trucos? 668 00:46:16,412 --> 00:46:18,250 No sólo puedo ver a través de los magos. 669 00:46:18,475 --> 00:46:19,840 También puedo detectar mentirosos. 670 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Entonces, para ti, ¿soy un mago? 671 00:46:24,182 --> 00:46:25,183 o un mentiroso? 672 00:46:29,243 --> 00:46:31,644 ¡Vagabundo asqueroso! ¡Puta barata! 673 00:46:31,686 --> 00:46:33,140 ¡Fuera de mi casa! ¡Ahora! 674 00:46:33,270 --> 00:46:36,040 La razón por la que no quiere volver a casa después del trabajo es que 675 00:46:36,297 --> 00:46:37,480 ¡Ver tu cara es como ver un fantasma! 676 00:46:37,611 --> 00:46:39,680 ¡Tú eres el que necesita salir! 677 00:46:40,780 --> 00:46:41,781 ¡Ven aquí! 678 00:46:41,814 --> 00:46:43,440 ¡Muere, perra malvada!